Mind your language

  • January 7, 2013
Mind your language

The audacity of some Caribbean linguists today is simply appalling! They mindlessly campaign for the recognition of ‘creoles’ (they call them) as legitimate languages. Some even dare venture the walls of prestigious institutions with noble aspirations of studying these corrupt tongues. The abomination is inconceivable. National languages? Tokens of our identity? The lofty labels given to these languages are a cause for concern, when in fact they are just what we have known them to be all along: ‘bad talk’, ‘bad English’, ‘broken English’, ‘broken French’…they’re all just broken. If God, in his infinite wisdom, were to torment the Egyptians with an eleventh plague, he would certainly have to release the scourge of all languages – CREOLES. It is saddening that sentiments like these often surface, and violently I might add, when one mentions the creole as a valid language or even a field of study. Among the sparsely described languages of the Anglophone Caribbean is Grenadian English Creole (GEC), spoken on the island of Grenada. With English being the official language and Grenadian French Creole (GFC) spoken in minute pockets on the island, GEC functions as the main vernacular in commutative discourse. Both creoles however, are reservoirs of Grenada’s rich culture and history. It is no secret that GEC is frowned upon by many of its speakers. In education, it is often perceived as a hindrance in learning Standard English! Bonjay!* Excuse my dialect! (I’m one of those mindless linguists). The irony that lags behind this notion is that a complete understanding of the creole itself is in fact a catalyst and not an obstacle to acquiring Standard English. Analyses of GEC grammar may very well explain why so many Grenadian students find difficulty with problematic areas such as subject verb agreement, tense and aspect. Although GEC and Standard English share a lot of the same vocabulary, their grammatical structures are quite independent of each other and therefore must be distinguished. I love how English words are manipulated in GEC to give completely new and culturally specific meaning. So when Scholar, a notable Grenadian calypsonian, renders a social commentary in song: Dey ha dey Belly which translates to “They have their bellies”, the average Grenadian is certain he does not mean that the political leaders are physically holding their stomachs but that they are bold and audacious. Likewise, when he sings She rel hol’ him roughly;She really held him”, he doesn’t mean she has stretched out her hands and embraced this man, but that she has possibly captivated his soul through obeah “witchcraft”. Much of GEC research and literature celebrate the uniqueness of its expressions and cultural implications. The Dictionary of Grenadianisms provides a list of some of these expressions and a recent publication by Thomas and Zara Chase (2011) offers similar and even more, with historical mappings and folkloric information. Despite these, Holbrook notes that the research done in GEC so far “has only scratched the surface of this creole”. Among the numerous areas of potential focus, of which Holbrook documents some aspects of GEC syntax, my research seeks to describe the phonetic and phonological aspects of GEC, in other words, its sound system. Why is it that many Grenadians, when speaking Standard English, find it a task to consistently pronounce “th” in words like: those, that, teeth and with? Could it be that these sounds are absent in the native tongue, the one in which they think most naturally? Why is it that many are guilty of saying likkle for “little” or bokkle for “bottle” – an occurrence which seems to mysteriously happen when the sounds ‘t-t-l-e’ come together? Many children are furiously corrected when they say plaskit instead of “plastic”. Alterations and reordering of sounds can be systematically described through phonological investigations. The average Caribbean person can sense distinctions in various Caribbean accents, all of which may sound quite similar to the non-Caribbean native. The phonetician however, can dissect these distinctions even further, with acoustic analyses of vowel quality and consonant articulations, arriving at a more precise documentation of the sounds of the language, in my case GEC. Whenever I hear ignorant disdain for creoles, I always remember that English, now prized and prestigious, was once regarded as inferior and being in the shadow of Latin. So there is hope after all. It is therefore time to move beyond the misguided, negative associations of the creole, to embrace the beauty and novelty of its expressions and to apply rigorous linguistic investigation. *Bonjay – an expression of shock or outrage, derived from French Bon Dieu “Good God” *Jill Paterson [2012] is doing an MPhil in Theoretical and Applied Linguistics. Contact: jrp73@cam.ac.uk.  Picture Credit: Haron Forteau http://www.flickr.com/photos/haronf/ 

Latest Blogs

How Cambridge Analytica influenced Nigeria’s elections

My research broadly tackles questions of technology, equity, and accountability within the Global South. I emphasise the West’s use of sub-Saharan Africa as a testing ground or laboratory for its nascent technologies before launching them in the West. This blog is an excerpt from my recent presentation at the 2022 Gates Day of Research, titled […]

Why algorithms are necessarily value-laden

Algorithmic decision-making systems applied in social contexts drape value-laden solutions in an illusory veil of objectivity. Machine learning plays an increasingly prominent role in mediating institutional decisions in everything from corporate hiring practices to criminal sentencing. This ongoing AI spring has invigorated discussions of the ethical dimensions of these techno-social arrangements. In particular, there is […]

Preparing for all scenarios in an unstable world

On March 9th, Mohamed A. El-Erian joined the Gates Cambridge community for a virtual fireside chat, where he discussed decision-making in conditions of uncertainty, the economic impact of the pandemic and relief efforts and the importance of diversity of thought and scenario planning. El-Erian is President of Queens’ College, Cambridge and Chief Economic Advisor of […]

How can the international community help Belarus?

Last Sunday represented a tipping point in the recent history of Belarus which has had an immediate effect on the lives of its citizens, including mine. Independent exit polls and observers representing the diplomatic community, verified by the crowdsourcing platform Golos, show that, had it been a fair and transparent election, the uninterrupted, 26-year-long reign […]