New translation for Murakami short story

  • February 21, 2023
New translation for Murakami short story

Gitte Marianne Hansen has translated one of Japanese writer Murakami Haruki's four short stories where the narrator is a woman.

A Gates Cambridge Scholar has translated a short story by leading Japanese author Murakami Haruki into English.

Gitte Marianne Hansen [2009] has translated ‘Kanō Kureta’ [加納クレタ], the only one of Murakami’s four short stories with a female narrator which had not previously been published in English.

The story was written in 1990. The title is also the name the narrator uses – it’s given to her by her sister – and that name also appears in one of Murakami’s most well-known novels, Wind-up Bird Chronicle. Gitte says that in that way the two works are highly related. As this character was called Creta Kano in the translated novel, she decided to use the same name in her translation of the short story to maintain the link.

Gitte says: “While the observant Japanese reader would have met Kanō Kureta as the narrator of her own short story in 1990 and only four years later becoming reacquainted with the mysterious women going by the same name in Nejimakidori kuronikuru, most English readers will already have met Creta Kano in The Wind-Up Bird Chronicle. This means that in the English context of Murakami’s works, it is no longer the short story that sets the premise for the novel, but the novel that sets this premise for the short story retroactively.”

She adds that the short story is important for that reason – it potentially alters people’s understanding of one of Murakami’s most well-known novels.

The short story appears in volume 3 of MONKEY: New writing from Japan, which was released in the US – and Europe – earlier this year. Gitte, who did her PhD in Japanese Studies, is Reader in Japanese studies at Newcastle University where she teaches Japanese literature, popular culture and translation. She works on character construction and narrative strategies in relation to gender and transmedial production. In 2018 she led the AHRC-funded project Eyes on Murakami which brought together translators, artists, filmmakers and researchers of Japanese literature. Last year she edited Murakami Haruki and Our Years of Pilgrimage with Michael Tsang.

*Picture credit: Wiki commons and nappa.

Latest News

Rainforest carbon credit schemes less effective than thought, claims report

The effectiveness of widely used rainforest carbon credit schemes has been called into question by a new study. The study, Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD+) Carbon Crediting,  by the Berkeley Carbon Trading Project is co-authored by Gates Cambridge Scholar Libby Blanchard [2012] and has been making headlines around the world. It brings […]

Gates Cambridge Trust seeks Global Engagement Officer

About us  Gates Cambridge Scholarships are prestigious, highly competitive, full-cost scholarships awarded to outstanding applicants from countries outside the UK to pursue a full-time postgraduate degree in any subject available at the University of Cambridge. Gates Cambridge Scholars become part of a lifelong global community defined by its core value of commitment to improving the […]

How combining clinical data could improve traumatic brain injury outcomes

Researchers, led by a Gates Cambridge Scholar, have integrated all medical data collected from traumatic brain injury (TBI) patients to calculate, for the first time, the personalised contribution of each clinical event to long-term recovery. This international effort marks a step towards patient-centred treatment in the intensive care unit (ICU). Shubhayu Bhattacharyay [2020] is the lead […]

Building a more sustainable future

When Alejandro Rivera Rivera [2015] was doing his MPhil in Engineering for Sustainable Development at Cambridge, a key theme was dealing with complexity, change and uncertainty. The course gave him some tools to cope, but he could never have imagined how useful these would come in when he returned to Guatemala and co-founded a business […]